"make scarce" in Arabic

• انسحب بسرعة
• اختفى

Definition

مغادرة المكان بسرعة، غالبًا لتجنب المتاعب أو الانتباه. يمكن أن تعني أيضًا أن تجعل نفسك نادر الظهور أو تختفي.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'make scarce' قديمة نسبياً وغالبًا تُستخدم بطريقة فكاهية أو ساخرة، وإن أكثر شيوعًا في 'make yourself scarce' (انسحب بهدوء). غالبًا تخص الأشخاص وليس الأشياء. تشبه عبارات مثل 'اختفى' أو 'توارى' في العربية العامية.

Examples

The cat decided to make scarce when the dog arrived.

قررت القطة أن **تنسحب بسرعة** عندما وصل الكلب.

If you see trouble, it's best to make scarce.

إذا رأيت مشكلة، من الأفضل أن **تختفي بسرعة**.

I told him to make scarce before my parents got home.

قلت له أن **ينسحب بسرعة** قبل أن يصل والداي إلى المنزل.

"Looks like the boss is coming—better make scarce!"

"يبدو أن المدير قادم—من الأفضل أن **تختفي**!"

I'd suggest you make scarce before mom finds out what happened.

أنصحك أن **تنسحب بسرعة** قبل أن تعرف أمي ما حدث.

Time to make scarce—this party is getting strange.

حان وقت أن **تختفي**—هذا الحفل أصبح غريبًا.