"make out like a bandit" in Spanish
Definition
Obtener una gran ventaja o ganancia, especialmente de forma fácil o inesperada. Se usa de manera informal para decir que alguien se benefició mucho de una situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muchas veces usada en tono juguetón o irónico, para decir que alguien sacó mucha ventaja en una oportunidad, trato o situación, especialmente si los demás no tuvieron igual suerte. No insinúa ilegalidad.
Examples
He made out like a bandit when he bought that car at half price.
Él **sacó ventaja** cuando compró ese coche a mitad de precio.
If you sell your old phones now, you could make out like a bandit.
Si vendes tus teléfonos viejos ahora, podrías **sacar ventaja**.
They made out like bandits during the holiday sales.
Ellos **ganaron mucho** durante las ventas navideñas.
With those free tickets, we really made out like bandits!
¡Con esas entradas gratis, realmente **sacamos ventaja**!
Everyone else paid full price, but she made out like a bandit.
Todos pagan el precio completo, pero ella **sacó ventaja**.
The store glitch let some folks make out like bandits before it was fixed.
El error en la tienda permitió que algunas personas **ganaran mucho** antes de que lo arreglaran.