"make off with" in Portuguese (PT)
Definition
Levar algo roubado e fugir rapidamente para não ser apanhado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em situações de crimes ou roubos. Habitualmente seguida pelo objeto roubado ('make off with o dinheiro'). Não é o mesmo que 'take off with' e nunca se usa de forma honesta.
Examples
The thief made off with my phone.
O ladrão **fugiu com** o meu telemóvel.
Someone tried to make off with the bicycle last night.
Alguém tentou **roubar** a bicicleta ontem à noite.
They made off with all the money from the box.
Eles **roubaram** todo o dinheiro da caixa.
By the time the police arrived, the robbers had made off with the jewels.
Quando a polícia chegou, os ladrões já **tinham fugido com** as jóias.
Kids, don’t leave your bags alone—someone might make off with them.
Meninos, não deixem as mochilas sozinhas—alguém pode **fugir com** elas.
He tried to make off with her purse in the crowded market, but someone saw him.
Ele tentou **roubar** a carteira dela no mercado cheio, mas alguém viu.