"make off" in Arabic

• يفرّ
• يهرب بسرعة

Definition

المغادرة بسرعة، خاصة للهروب أو لتجنب القبض عليك، غالباً بعد القيام بشيء خاطئ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم بشكل رئيسي عند الهروب بعد ارتكاب سرقة أو فعل سيء. غالباً يأتي معه 'make off with...' لتوضيح الشيء الذي أُخذ، مثل 'make off with the money'. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

The thief tried to make off before the police arrived.

حاول اللص أن **يفرّ** قبل وصول الشرطة.

The kids tried to make off after breaking the window.

حاول الأطفال أن **يهربوا بسرعة** بعد كسر النافذة.

Someone tried to make off with my bike.

حاول أحدهم **يفرّ** بدراجتي.

He grabbed the cash and made off through the back door.

أخذ النقود و **فرّ** من الباب الخلفي.

We saw a fox make off with a chicken from the farm.

رأينا ثعلبًا **يهرب بسرعة** بدجاجة من المزرعة.

As soon as the alarm sounded, they made off without a trace.

بمجرد أن دق الجرس، **اختفوا** دون أن يتركوا أثراً.