"make news" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se suficientemente importante ou interessante para aparecer nas notícias; atrair atenção pública através dos meios de comunicação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em contexto mediático, designando eventos ou pessoas que aparecem nas notícias. Parecido com 'make headlines', mas este tem um sentido de maior destaque.
Examples
The team's victory made news in the local papers.
A vitória da equipa **foi notícia** nos jornais locais.
Her rescue of the puppy made news because it was so brave.
O seu salvamento do cachorro **foi notícia** por ser tão corajoso.
The president's speech quickly made news across the country.
O discurso do presidente rapidamente **foi notícia** em todo o país.
It’s not every day you make news for helping someone.
Não é todos os dias que **apareces nas notícias** por ajudar alguém.
When the video went viral, she really made news all over the internet.
Quando o vídeo se tornou viral, ela realmente **foi notícia** em toda a internet.
If you do something amazing, you might just make news without even trying.
Se fizeres algo incrível, podes até **ser notícia** sem te dares conta.