"make like a tree and leave" in Korean

나무처럼 떠나다

Definition

이 표현은 'leave'(떠나다)와 'leaf'(나뭇잎)의 발음이 비슷한 점을 이용한 농담입니다. 누군가 떠나거나 떠나라고 할 때 장난스럽게 사용합니다.

아주 비공식적이고 장난스럽게 씁니다. 주로 방을 나가기 전에 사용하며, 공식적인 상황에서는 쓰지 않습니다.

Okay, time to make like a tree and leave.

좋아, 이제 **나무처럼 떠나야겠다**.

He told a joke and then said, 'I'll make like a tree and leave.'

그는 농담을 하고는 '난 **나무처럼 떠난다**'고 말했다.

When the meeting ended, everyone wanted to make like a tree and leave.

회의가 끝나자 모두가 **나무처럼 떠나고 싶어 했다**.

I'm getting bored here, so I'm gonna make like a tree and leave.

여기 지루하니까, 나 **나무처럼 떠날게**.

Alright folks, let’s make like a tree and leave before it gets late.

좋아요 모두들, 늦기 전에 **나무처럼 떠납시다**.

She laughed, grabbed her bag, and said, 'Guess I’ll make like a tree and leave.'

그녀는 웃으며 가방을 들고 '그럼 난 **나무처럼 떠날게**'라고 말했다.