"make like a tree and leave" in Chinese (Simplified)

• 快点走（幽默表达）
• 溜之大吉（俚语）

Definition

这个表达是一句双关笑话：它意思是“离开”，利用“leave”和树叶“leaf”的发音相近。常幽默地用于自己要走或让别人离开时。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常非正式，只能在朋友间玩笑使用。利用英文单词“leave”和“leaf”的谐音。常在自己要离开或让别人走的时候幽默地说，不适用于正式场合。

Examples

Okay, time to make like a tree and leave.

好了，是时候**快点走了**。

He told a joke and then said, 'I'll make like a tree and leave.'

他讲了个笑话，然后说：“我要**溜之大吉**了。”

When the meeting ended, everyone wanted to make like a tree and leave.

会议结束时，大家都想**快点走**。

I'm getting bored here, so I'm gonna make like a tree and leave.

我在这里有点无聊，还是**溜之大吉**吧。

Alright folks, let’s make like a tree and leave before it gets late.

好了大家，我们赶快**快点走**，免得太晚。

She laughed, grabbed her bag, and said, 'Guess I’ll make like a tree and leave.'

她笑着拿起包，说：“我得**快点走了**。”