"make like a banana and split" in Russian

я сваливаю (шутливо)

Definition

Шутливое выражение, означающее, что вы уходите. В фразе используется игра слов со словом 'split' – 'уйти' и десертом банановый сплит.

Очень неформальное выражение, используется в шутку среди друзей. Не подходит для официальных случаев или с незнакомыми людьми.

It's late, so I should make like a banana and split.

Уже поздно, так что я **сваливаю**.

Time to make like a banana and split!

Пора **сваливать**!

After the movie, Jim said he'd make like a banana and split.

После фильма Джим сказал, что он **уходит**.

Alright, I'm gonna make like a banana and split before traffic gets worse.

Ладно, я **сваливаю** пока пробки не стали хуже.

You guys look busy, so I'm gonna make like a banana and split.

Вы заняты, так что я **пойду**.

I think it's time to make like a banana and split before it gets awkward.

Пожалуй, пора **свалить**, пока не стало неловко.