"make it worth your while" in Arabic

• يجعل الأمر يستحق وقتك
• يعوضك

Definition

تقديم مكافأة أو فائدة لشخص ما لجعل مساعدتك ذات قيمة بالنسبة له. غالبًا ما يُستخدم عند الوعد بالمال أو الهدايا أو الحوافز الأخرى مقابل الجهد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وبأسلوب مهذب، يشير غالبًا إلى التعويض المالي أو مكافآت أخرى. شائع مع عبارة 'I'll make it worth your while'. ليس بالمعنى الحرفي؛ يُشير إلى المنفعة. ليس للاستخدام الرسمي جدًا.

Examples

If you help me move, I'll make it worth your while.

إذا ساعدتني في الانتقال، سأجعل **الأمر يستحق وقتك**.

He promised to make it worth my while if I stayed late at work.

وعد أن **يعوضني** إذا بقيت متأخرًا في العمل.

Our boss said she would make it worth our while to finish the project early.

قالت مديرةنا إنها **ستجعل الأمر يستحق وقتنا** إذا أنهينا المشروع مبكرًا.

"Can you cover my shift? I'll make it worth your while."

"هل يمكنك تغطية مناوبتي؟ سأجعل **الأمر يستحق وقتك**."

Don't worry, I'll make it worth your while if you pick me up from the airport.

لا تقلق، سأجعل **الأمر يستحق وقتك** إذا أقلتني من المطار.

If you come in on Saturday, we'll make it worth your while with a bonus.

إذا أتيت يوم السبت، سنجعل **الأمر يستحق وقتك** بمكافأة.