"make it up to" in Korean

보상하다만회하다

Definition

누군가에게 잘못을 했을 때, 사과의 표시로 그에게 친절한 행동을 해주는 것.

주로 '내가 보상할게', '내가 만회할게'와 같이 사람에게 쓰며, 사물이나 상황에는 사용하지 않습니다. 사과와 함께 실질적인 행동을 암시합니다.

I'm sorry I forgot your birthday. Let me make it up to you.

네 생일을 잊어서 미안해. 내가 꼭 **보상할게**.

She promised to make it up to her friend after arriving late.

그녀는 늦게 도착한 것에 대해 친구에게 **보상하겠다고 약속했다**.

I'll make it up to you by taking you to dinner.

내가 저녁을 사주면서 **보상할게**.

Can I buy you coffee to make it up to you?

내가 커피 사서 **보상해도** 될까?

I know I messed up, but I'll make it up to you somehow.

내가 실수한 건 알아. 그래도 꼭 **만회할게**.

You can't just say sorry—you have to make it up to me.

단순히 미안하다고만 하지 말고, 꼭 **만회해줘야** 해.