"make it up to" in Arabic

• يعوّض عن (لشخص ما)
• يكفّر عن

Definition

أن تفعل شيئاً لطيفاً أو مفيداً لشخص ما لأنك أخطأت بحقه، لتظهر أنك آسف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الحديث اليومي أو شبه الرسمي عند الاعتذار ومحاولة التعويض عن خطأ تجاه شخص. تُستخدم للأشخاص فقط ('make it up to you')، ولا تُستخدم للأشياء أو المواقف.

Examples

I'm sorry I forgot your birthday. Let me make it up to you.

أنا آسف لأنني نسيت عيد ميلادك. دعني **أعوّضك** عن ذلك.

She promised to make it up to her friend after arriving late.

وعدت أن **تعوّض** صديقتها بعد أن وصلت متأخرة.

I'll make it up to you by taking you to dinner.

سأقوم **بتعويضك** من خلال دعوتك للعشاء.

Can I buy you coffee to make it up to you?

هل أستطيع أن أشتري لك قهوة لأجل أن **أعوّضك**؟

I know I messed up, but I'll make it up to you somehow.

أعلم أنني أخطأت، لكنني **سأعوّضك** بطريقة ما.

You can't just say sorry—you have to make it up to me.

لا يكفي أن تقول آسف—عليك أن **تعوّضني**.