"make it make sense" in Russian
Definition
Когда что-то кажется нелогичным или запутанным, эта фраза используется как просьба объяснить или прояснить ситуацию.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто встречается в соцсетях и разговорной речи. Часто используется с сарказмом или раздражением. В официальной обстановке не используется.
Examples
Can you make it make sense for me?
Можешь мне это **объяснить**?
This rule doesn’t add up—please make it make sense.
Это правило нелогично — пожалуйста, **объясни это**.
You said two different things. Can you make it make sense?
Ты сказал две разные вещи. Можешь **заставить это иметь смысл**?
He skipped work all week, got a promotion, and now he's the boss? Someone, make it make sense!
Он всю неделю не ходил на работу, получил повышение и теперь начальник? Кто-нибудь, **объясните это**!
Every time they update this app, it gets slower. Please, make it make sense.
Каждый раз, когда обновляют это приложение, оно становится медленнее. Пожалуйста, **объясните это**.
So we paid extra, but got less service. Somebody, make it make sense!
Так мы заплатили больше, но получили меньше услуг. Кто-нибудь, **объясните это**!