"make inroads into" in Russian
Definition
Постепенно начинать влиять или добиваться успеха в новой области, рынке или сфере деятельности.
Usage Notes (Russian)
Встречается в официальной или деловой речи, особенно когда речь идет о постепенном продвижении. После выражения указывается сфера ('make inroads into the market'). Не очень типично для разговорного стиля.
Examples
Many tech companies are trying to make inroads into the healthcare industry.
Многие технологические компании пытаются **прокладывать путь** в сфере здравоохранения.
The brand slowly began to make inroads into international markets.
Бренд постепенно начал **делать успехи** на международных рынках.
Online education has started to make inroads into traditional classrooms.
Онлайн-образование стало **прокладывать путь** в традиционные классы.
Small businesses are finally starting to make inroads into sectors once dominated by large corporations.
Малый бизнес наконец-то начинает **делать успехи** в секторах, ранее доминируемых крупными корпорациями.
Although they’re newcomers, they’ve already made inroads into the local music scene.
Хотя они новички, им уже удалось **прокладывать путь** на местной музыкальной сцене.
Streaming services continue to make inroads into traditional TV’s audience.
Стриминговые сервисы продолжают **прокладывать путь** к аудитории традиционного ТВ.