"make inroads into" in Arabic

• يحقق تقدماً في
• يقتحم

Definition

البدء في تحقيق تأثير أو نجاح أو نفوذ في مجال أو سوق جديد، غالباً بشكل تدريجي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي غالباً ما يُستخدم في الأعمال أو التكنولوجيا أو السياسة لوصف التقدم التدريجي في منطقة جديدة. غالباً يُتبع بذكر المجال، مثل 'make inroads into السوق'. نادر في الأحاديث اليومية.

Examples

Many tech companies are trying to make inroads into the healthcare industry.

تحاول العديد من شركات التكنولوجيا **يحققون تقدماً في** قطاع الرعاية الصحية.

The brand slowly began to make inroads into international markets.

بدأت العلامة التجارية تدريجياً **تحقق تقدماً في** الأسواق الدولية.

Online education has started to make inroads into traditional classrooms.

بدأ التعليم عبر الإنترنت في **يحقق تقدماً في** الفصول الدراسية التقليدية.

Small businesses are finally starting to make inroads into sectors once dominated by large corporations.

بدأت الشركات الصغيرة أخيراً **تحقق تقدماً في** القطاعات التي كانت تهيمن عليها الشركات الكبيرة.

Although they’re newcomers, they’ve already made inroads into the local music scene.

رغم أنهم جدد، فقد **حققوا بالفعل تقدماً في** الساحة الموسيقية المحلية.

Streaming services continue to make inroads into traditional TV’s audience.

تواصل خدمات البث **تحقق تقدماً في** جمهور التلفزيون التقليدي.