"make head or tail of" in Bengali

• কিছুই বুঝতে পারা
• মাথামুণ্ডু কিছুই না বোঝা

Definition

কিছু এমন জিনিস যা একেবারেই বুঝতে পারা যায় না, বিশেষ করে কিছু জটিল বা পরিষ্কার নয় এমন কিছু। সাধারনত নেতিবাচকভাবে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি সাধারণত 'আমি কিছুই বুঝতে পারছি না' এর মত নেতিবাচক বাক্যে ব্যবহার হয়। অফিসিয়াল বা লিখিত ভাষায় ব্যবহৃত হয় না; কথ্য ভাষায় বেশি শোনা যায়। জটিল সমস্যা, হাতের লেখা, বা নির্দেশনা বোঝার ক্ষেত্রে উপযোগী।

Examples

I can't make head or tail of these math problems.

আমি এই অঙ্কের সমস্যাগুলো **কিছুই বুঝতে পারছি না**।

She couldn't make head or tail of the instructions.

সে এই নির্দেশনাগুলো **কিছুই বুঝতে পারেনি**।

Do you make head or tail of this message?

তুমি কি এই বার্তাটি **কিছুই বুঝতে পারো**?

After reading the legal document, I couldn't make head or tail of it at all.

আইনগত নথিটি পড়ার পর, আমি একেবারেই **কিছুই বুঝতে পারলাম না**।

His handwriting is so messy, I can't make head or tail of his notes.

ওর হাতের লেখা এত বাজে, আমি ওর নোট থেকে **কিছুই বুঝতে পারি না**।

Whenever someone talks about quantum physics, I can't make head or tail of it.

কেউ কোয়ান্টাম ফিজিক্স নিয়ে কথা বললেই, আমি **কিছুই বুঝতে পারি না**।