"make hard work of" in Spanish
Definition
Si haces hard work of algo, lo haces de forma innecesariamente complicada o difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo crítica, se usa cuando alguien complica una tarea. Suele usarse con 'of' seguido de la actividad: 'make hard work of the homework.' No significa 'trabajar duro', sino hacerlo de forma poco eficiente.
Examples
He made hard work of washing the dishes.
Él **complicó** lavar los platos.
Don't make hard work of this easy math problem.
No **hagas complicada** esta tarea de matemáticas fácil.
She always makes hard work of getting ready for school.
Ella siempre **complica** prepararse para la escuela.
You really made hard work of that simple job yesterday.
Ayer realmente **complicaste** ese trabajo sencillo.
Why do you always make hard work of cooking dinner?
¿Por qué siempre **complicas** cocinar la cena?
Let's not make hard work of this meeting—just keep it quick.
No **compliquemos** esta reunión, hagámosla rápida.