"make fun of" in Spanish
Definition
Reírse de alguien o algo y tratar de que parezcan tontos, generalmente de una manera poco amable.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y suele ser negativa; puede lastimar sentimientos; se usa mucho para bromas, burlas o intimidación. Se estructura como 'make fun of someone'. No confundir con 'have fun' (divertirse) o 'joke about' (bromear sobre, a veces neutral).
Examples
Please don't make fun of your classmates.
Por favor, no **te burles de** tus compañeros de clase.
He makes fun of my accent.
Él **se burla de** mi acento.
It's not nice to make fun of people.
No está bien **burlarse de** la gente.
I used to make fun of my little brother, but now we get along.
Solía **burlarme de** mi hermanito, pero ahora nos llevamos bien.
They all made fun of his new haircut behind his back.
Todos **se burlaron de** su nuevo corte de pelo a sus espaldas.
Why do you always make fun of everything I say?
¿Por qué siempre **te burlas de** todo lo que digo?