"make do and mend" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para indicar que você deve se virar com o que tem e consertar as coisas ao invés de comprar novas, geralmente quando faltam recursos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum no inglês britânico, especialmente em contextos históricos ou nostálgicos. Refere-se tanto a consertos físicos quanto a improvisos no geral. Pouco usado no inglês americano cotidiano.
Examples
During the war, families had to make do and mend instead of buying new clothes.
Durante a guerra, as famílias precisavam **se virar e consertar** em vez de comprar roupas novas.
If your bike is broken, try to make do and mend before buying a new one.
Se sua bicicleta está quebrada, tente **se virar e consertar** antes de comprar uma nova.
Grandma taught us to make do and mend because she grew up in hard times.
A vovó nos ensinou a **nos virarmos e consertar** porque cresceu em tempos difíceis.
We can't afford a new TV, so we'll just make do and mend for now.
Não temos dinheiro para uma TV nova, então vamos **nos virar e consertar** por enquanto.
My parents believe it's better to make do and mend than to waste money on everything new.
Meus pais acham melhor **se virar e consertar** do que gastar dinheiro à toa em tudo novo.
Sometimes you have to make do and mend when times are tough.
Às vezes, você precisa **se virar e consertar** quando a vida aperta.