"make change" in Arabic

• إعطاء فكة
• صرف النقود

Definition

إعطاء عملات أو أوراق مالية أصغر بعد استلام مبلغ أكبر، خاصة أثناء الشراء.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في المتاجر أو المطاعم عند التعامل مع الأموال. لا تخلط بين 'make change' (صرف النقود) و'make a change' (إحداث تغيير). العبارة الشائعة: 'هل يمكنك إعطائي فكة؟'.

Examples

Can you make change for a twenty dollar bill?

هل يمكنك **إعطاء فكة** لورقة عشرين دولاراً؟

The cashier couldn’t make change because she had no coins left.

لم تستطع المحاسبة **إعطاء فكة** لأنها لم يكن لديها عملات معدنية.

I need to make change so I can pay for the bus.

أحتاج إلى **صرف النقود** حتى أستطيع دفع أجرة الحافلة.

Sorry, I can’t make change for that big bill.

آسف، لا يمكنني **إعطاء فكة** لهذه الورقة الكبيرة.

He asked the store clerk if she could make change for a fifty.

سأل البائع إذا كان بإمكانه **صرف النقود** لورقة خمسين.

It’s hard to make change when all you have are big bills.

من الصعب **إعطاء فكة** إذا كانت جميع النقود من الفئات الكبيرة.