"make amends" in Arabic

• إصلاح الخطأ
• التعويض عن الخطأ

Definition

عمل شيء لتصحيح خطأ ارتكبته أو ضرر سببته، خاصةً لمحاولة إصلاح العلاقة مع شخص آذيته أو أسأت إليه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعاً ما، يُستخدم غالباً في المواقف الشخصية أو القانونية. شائع مع أفعال مثل 'يحاول/يريد make amends'. يدل على محاولة جادة لإصلاح الخطأ. لا يُستخدم للأخطاء الصغيرة أو التافهة.

Examples

After the argument, he wanted to make amends with his friend.

بعد الشجار، أراد أن **يُصلح الخطأ** مع صديقه.

She apologized and did her best to make amends for her mistake.

اعتذرت وبذلت جهدها **لإصلاح خطئها**.

Donating money to charity is one way to make amends for past wrongs.

التبرع للجمعيات الخيرية طريقة **للتعويض عن** الأخطاء الماضية.

I know I messed up, but I really want to make amends.

أعلم أنني أخطأت، لكن أريد حقًا **إصلاح الخطأ**.

It's never too late to try and make amends with someone you've hurt.

ليس هناك وقت متأخر لمحاولة **إصلاح العلاقة** مع من آذيته.

He baked cookies for the whole office to make amends after his mistake in the meeting.

خبز كعكًا لجميع الزملاء **ليُصلح الخطأ** بعد غلطته في الاجتماع.