"make a splash" in Japanese

• 大きな注目を集める
• 世間を賑わせる

Definition

一気に多くの人の注目を集めたり、急に成功を収めたりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、新商品やイベント、初登場のときなどに使われます。実際に水をはねる場合には使いません。

Examples

The new singer made a splash with her first single.

新しい歌手はデビューシングルで**大きな注目を集めた**。

The company made a splash at the tech fair.

その会社はテックフェアで**大きな注目を集めた**。

Her bright dress really made a splash at the party.

彼女の明るいドレスはパーティーで本当に**注目を集めた**。

He made a splash on social media with his funny video.

彼は面白い動画でSNS上で**話題になった**。

The art exhibit really made a splash among critics this year.

今年のアート展は評論家たちの間で本当に**話題になった**。

Their new product made a splash as soon as it hit the market.

彼らの新製品は発売と同時に**大きな注目を集めた**。