"make a splash" in Arabic

يحدث ضجةيلفت الأنظار

Definition

أن تجذب الكثير من الانتباه أو تصبح ناجحًا أو ملحوظًا فجأة، خاصة في المواقف العامة أو الاجتماعية.

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية. تستعمل عندما يجذب شخص أو شيء ما الكثير من الاهتمام بسرعة غالبًا بشكل إيجابي. لا تستخدم بالمعنى الحرفي لرش الماء.

The new singer made a splash with her first single.

المغنية الجديدة **أحدثت ضجة** بأغنيتها الأولى.

The company made a splash at the tech fair.

الشركة **لفتت الأنظار** في معرض التقنية.

Her bright dress really made a splash at the party.

فستانها الزاهي **أحدث ضجة** في الحفل.

He made a splash on social media with his funny video.

لقد **أحدث ضجة** في وسائل التواصل الاجتماعي بفيديوه المضحك.

The art exhibit really made a splash among critics this year.

المعرض الفني هذا العام **أحدث ضجة** بين النقاد.

Their new product made a splash as soon as it hit the market.

منتجهم الجديد **لفت الأنظار** فور طرحه في السوق.