"make a pass at" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar mostrar a alguém que está interessado(a) de forma romântica ou sexual, frequentemente de modo evidente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco antiquada. Costuma indicar um flerte direto ou ousado, especialmente se for indesejado ('dar em cima de alguém').
Examples
He tried to make a pass at his coworker at the party.
Ele tentou **dar em cima de** a colega dele na festa.
Jane got upset when her friend's boyfriend made a pass at her.
Jane ficou incomodada quando o namorado da amiga **fez uma investida nela**.
It's uncomfortable if someone you don't like makes a pass at you.
É desagradável quando alguém de quem não gostas **faz uma investida em ti**.
Did you see Tom make a pass at the bartender last night?
Viste o Tom **dar em cima da** bartender ontem à noite?
She was annoyed because her friend's brother kept making passes at her all evening.
Ela ficou incomodada porque o irmão da amiga **não parou de fazer investidas nela** a noite toda.
If your boss makes a pass at you, it's OK to say no firmly.
Se o teu chefe **fizer uma investida em ti**, está tudo bem em recusar de forma firme.