"make a night of it" in Arabic

• الاستمتاع بالسهرة
• قضاء الليل كله في الاحتفال

Definition

قضاء الليل كله في الاستمتاع، خصوصاً عندما يتحول الخروج البسيط إلى مناسبة تشمل السهرة بأكملها.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية، تُستخدم غالباً عندما يتحول الخروج البسيط إلى سهرة كاملة، خاصة مع الأصدقاء أو في الاحتفالات. لا تُستخدم مع الأنشطة الروتينية أو العمل.

Examples

Let's make a night of it and go to dinner and a movie.

لنقم بـ**الاستمتاع بالسهرة** ونذهب للعشاء والسينما.

They decided to make a night of it after the concert.

قرروا **قضاء الليل كله في الاحتفال** بعد الحفلة الموسيقية.

We don't have work tomorrow, so let's make a night of it.

ليس لدينا عمل غدًا، فلنقم بـ**الاستمتاع بالسهرة**.

We started with just one drink, but ended up making a night of it.

بدأنا بمشروب واحد فقط، لكننا **قضينا الليل كله في الاحتفال**.

Whenever my friends visit, we always make a night of it.

كلما زارني أصدقائي، نحن دائمًا **نستمتع بالسهرة**.

It was just supposed to be dinner, but we ended up making a night of it at karaoke.

كان من المفترض أن تكون مجرد عشاء، لكننا **قضينا الليل كله في الكاريوكي**.