"make a name for" in Chinese (Traditional)

• 闖出名聲

Definition

通過取得成功或做出令人印象深刻的事情而變得有名或受尊敬。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正面語境，指聲譽和名氣。常與 'for oneself'（為自己）連用，指建立名氣或好名聲，特別是在職業或社區。不是字面意思，不是真的給自己起名。

Examples

She wants to make a name for herself as a writer.

她想作為作家**闖出名聲**。

He made a name for himself by helping people.

他通過幫助別人**闖出了名聲**。

Many chefs try to make a name for themselves in big cities.

許多廚師試圖在大城市**闖出名聲**。

She really made a name for herself after winning that award.

她在獲獎後真的**闖出了名聲**。

It takes hard work to make a name for yourself in this industry.

在這個行業**闖出名聲**需要努力工作。

He’s starting to make a name for himself as one of the best local musicians.

他開始作為最好的本地音樂人之一**闖出名聲**。