"make a move" in Portuguese (PT)
Definition
Tomar uma atitude, geralmente depois de esperar ou pensar; também pode significar dar um passo romântico ou estratégico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e frequente. Pode ser literal ('fazer um movimento no xadrez') ou figurado ('investir em alguém' = mostrar interesse romântico). Também significa tomar iniciativa. O contexto revela a intenção certa.
Examples
It's your turn to make a move in the game.
É a tua vez de **fazer um movimento** no jogo.
He decided to make a move and apply for the job.
Ele decidiu **tomar uma iniciativa** e candidatar-se ao emprego.
If you like her, you should make a move.
Se gostas dela, deves **dar o primeiro passo**.
I waited for weeks but she never made a move.
Esperei semanas, mas ela nunca **tomou uma iniciativa**.
Let me know when you're ready to make a move.
Diz-me quando estiveres pronto para **fazer um movimento**.
We can't just sit here forever—we need to make a move soon.
Não podemos ficar aqui para sempre—temos de **tomar uma iniciativa** em breve.