"make a mockery of" in Japanese

• 〜を愚弄する
• 〜を茶番にする

Definition

物事を真剣に扱わず、ばかげたものや価値のないものにしてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

'make a mockery of' はやや堅い表現で、特に重要な場面や規則・正義などに対して使う。軽いからかいには使わず、強い侮蔑の意味も含む。

Examples

Cheating in the exam makes a mockery of the rules.

試験でカンニングすることは規則を**愚弄する**ことになる。

His joke during the serious meeting made a mockery of the discussion.

真面目な会議中の彼の冗談は議論を**茶番にした**。

Ignoring the evidence makes a mockery of justice.

証拠を無視することは正義を**愚弄する**行為だ。

Their careless work made a mockery of the project.

彼らの雑な作業はプロジェクトを**茶番にした**。

The quick verdict makes a mockery of a fair trial.

早すぎる判決は公正な裁判を**茶番にしている**。

Letting him off the hook so easily makes a mockery of the whole system.

彼をあっさり許すことはシステム全体を**愚弄する**ことになる。