"make a mockery of" in Arabic

• يسخر من
• يستهزئ بـ

Definition

جعل شيء يبدو سخيفًا أو غير مهم، خاصةً عند عدم التعامل معه بجدية أو السخرية منه.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي بعض الشيء، يُستخدم غالباً عند انتقاد فقدان الجدية أو الاحترام (مثل: القوانين، العدالة). لا يُستعمل للسخرية الخفيفة، بل للدلالة على عدم الاحترام الجاد.

Examples

Cheating in the exam makes a mockery of the rules.

الغش في الامتحان **يسخر من** القواعد.

His joke during the serious meeting made a mockery of the discussion.

مزحته أثناء الاجتماع الجاد **استهزأت بـ** النقاش.

Ignoring the evidence makes a mockery of justice.

تجاهل الأدلة **يسخر من** العدالة.

Their careless work made a mockery of the project.

عملهم العشوائي **استهزأ بـ** المشروع.

The quick verdict makes a mockery of a fair trial.

الحكم السريع **يسخر من** المحاكمة العادلة.

Letting him off the hook so easily makes a mockery of the whole system.

تركه ينجو بهذه السهولة **يستهزئ بـ** النظام بأكمله.