"make a mess of" in Arabic

• يفسد
• يبعثر
• يخرب

Definition

أن تقوم بعمل شيء بشكل سيء جدًا أو تخلق فوضى أو ارتباكًا، غالبًا بارتكاب أخطاء أثناء أداء مهمة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وذات دلالة نقدية. تُستخدم للفوضى الحسية ('make a mess of the house') أو لفشل وإفساد مهمة أو خطة ('make a mess of the exam'). أقوى من 'mess up'.

Examples

He made a mess of his homework and had to start again.

لقد **أفسد** واجبه واضطر إلى البدء من جديد.

Please don't make a mess of the kitchen while cooking.

من فضلك لا **تبعثر** المطبخ أثناء الطبخ.

She made a mess of the test and failed.

لقد **أفسدت** الاختبار وفشلت.

Wow, you really made a mess of the presentation!

واو! لقد **خربت** العرض تمامًا!

Every time I try to fix something, I just make a mess of it.

في كل مرة أحاول إصلاح شيء ما، فقط **أفسده**.

If you make a mess of this deal, we could lose everything.

إذا **أفسدت** هذه الصفقة، قد نخسر كل شيء.