"make a man of" in Russian
Definition
Кому-то (обычно мальчику или юноше) помогают повзрослеть, стать ответственным и зрелым через трудные испытания.
Usage Notes (Russian)
Обычно идиома применяется к мальчикам/юношам в контексте спорта, армии, трудных ситуаций. Звучит старомодно или даже сексистски, будьте осторожны с употреблением.
Examples
His time in the army will make a man of him.
Служба в армии **сделает из него мужчину**.
A summer job can make a man of a boy.
Летняя работа может **сделать из мальчика мужчину**.
Facing failure can make a man of someone.
Столкновение с неудачей может **сделать из кого-то мужчину**.
Living on your own really makes a man of you.
Самостоятельная жизнь действительно **делает из тебя мужчину**.
That difficult year at school made a man of Tom.
Тот тяжёлый год в школе **сделал из Тома мужчину**.
Sometimes a little tough love is what it takes to make a man of someone.
Иногда именно немного жёсткой любви может **сделать из кого-то мужчину**.