"make a man of" in Japanese

• 男にする
• 一人前の男性にする

Definition

誰か（多くは少年や若者）を大人の男性に成長させるために、厳しい経験を通じて成熟させること。

Usage Notes (Japanese)

主に男性を対象にした古風な表現で、厳しい経験、スポーツ、軍隊などの文脈で使われます。やや時代遅れや性別に偏った表現なので注意が必要です。

Examples

His time in the army will make a man of him.

軍隊での経験が彼を**男にする**でしょう。

A summer job can make a man of a boy.

夏のアルバイトは少年を**男にする**ことができる。

Facing failure can make a man of someone.

失敗を経験することは誰かを**男にする**ことがある。

Living on your own really makes a man of you.

一人暮らしは本当にあなたを**男にする**。

That difficult year at school made a man of Tom.

学校でのあの厳しい一年がトムを**男にした**。

Sometimes a little tough love is what it takes to make a man of someone.

時には少しの厳しさが誰かを**男にする**こともある。