"make a long story short" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada quando você quer dar apenas o ponto principal e deixar de fora detalhes desnecessários em uma história ou explicação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muito usada na fala, principalmente ao resumir uma explicação longa. Não se usa em textos formais.
Examples
To make a long story short, we missed the bus and had to walk home.
**Resumindo**, perdemos o ônibus e tivemos que voltar para casa a pé.
She got lost, so to make a long story short, we were very late.
Ela se perdeu, então, **em resumo**, chegamos muito atrasados.
To make a long story short, they found the dog in the park.
**Resumindo**, eles encontraram o cachorro no parque.
I could go on and on, but to make a long story short, the deal fell through.
Eu poderia contar vários detalhes, mas **resumindo**, o negócio não deu certo.
He started explaining everything, and I said, 'Make a long story short!'
Ele começou a explicar tudo e eu disse: '**Resumindo**!'.
We tried everything we could, but to make a long story short, it didn’t work out.
Tentamos de tudo, mas, **resumindo**, não deu certo.