"make a life for" in Bengali

• নিজের জন্য একটা জীবন গড়ে তোলা
• কারো জন্য একটা জীবন গড়ে তোলা

Definition

কেউ যখন নতুন পরিবেশে বা বড় পরিবর্তনের পরে নিজের বা কারো জন্য স্থিতিশীল ও অর্থবোধক জীবন তৈরি করে নেওয়ার প্রচেষ্টা করে।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত বড় পরিবর্তনের পরে ব্যবহৃত হয়, যেমন নতুন দেশে বসতি স্থাপন বা কঠিন সময় পার করার পরে। 'নিজের জন্য জীবন গড়ে তোলা' মানে 'make a life for oneself'

Examples

She moved to Canada to make a life for her children.

সে তার ছেলেমেয়েদের জন্য **একটা জীবন গড়ে তুলতে** কানাডায় চলে গিয়েছিল।

Many people travel far to make a life for themselves.

অনেকেই নিজেদের জন্য **জীবন গড়ে তুলতে** দূরে ভ্রমণ করেন।

He left his home to make a life for himself in the city.

সে শহরে নিজের জন্য **একটা জীবন গড়ে তুলতে** বাড়ি ছেড়েছিল।

After the divorce, she had to make a life for herself from scratch.

তালাকের পর, তাকে **নতুন করে নিজের জন্য জীবন গড়ে তুলতে** হয়েছিল।

It’s not easy to make a life for yourself in a new country with no friends.

নতুন দেশে কোনো বন্ধু ছাড়া নিজের জন্য **জীবন গড়ে তোলা** সহজ নয়।

They hope to make a life for themselves somewhere safer.

তারা কোথাও নিরাপদ জায়গায় নিজেদের জন্য **একটা জীবন গড়ে তুলতে** চায়।