"make a grab" in Arabic

• محاولة الإمساك

Definition

محاولة الإمساك بشيء بسرعة، وغالباً بشكل مفاجئ أو دون إذن. يمكن أن تستخدم حرفيًا أو مجازياً (فرص).

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي قليلاً وغالباً ما يستخدم للفعل المفاجئ أو الاندفاعي. شائع في جملة 'make a grab for'. يستخدم للأشياء الحرفية أو المجازية (كالسلطة). أقل حدة من 'snatch' أو 'seize'.

Examples

He tried to make a grab for the last cookie.

حاول **الإمساك** بآخر قطعة بسكويت.

Don't make a grab for your phone during class.

لا **تحاول إمساك** بهاتفك أثناء الحصة.

The child made a grab for the toy.

حاول الطفل **إمساك اللعبة**.

He made a grab for the door as the train started moving.

عندما بدأ القطار بالتحرك، **حاول الإمساك** بالباب.

She made a grab for the opportunity to travel abroad.

هي **اغتنمت الفرصة** للسفر إلى الخارج.

Several companies made a grab for market share after the new law passed.

بعد صدور القانون الجديد، العديد من الشركات **حاولت الاستحواذ** على حصة السوق.