"make a go of" in Russian
Definition
Какие-либо усилия сделать что-то успешным, например бизнес, отношения или новый проект.
Usage Notes (Russian)
Оборот неформальный, чаще в повседневной речи о бизнесе или отношениях, например: 'попробовать наладить брак'. Подразумевает труд и попытку успеха, не просто результат.
Examples
They worked hard to make a go of their new café.
Они усердно работали, чтобы **попробовать наладить** своё новое кафе.
She wants to make a go of her painting career.
Она хочет **попробовать добиться успеха** в своей карьере художницы.
We believe we can make a go of this partnership.
Мы верим, что сможем **попробовать добиться успеха** в этом партнёрстве.
If they really want to make a go of their marriage, both need to put in the effort.
Если они действительно хотят **попробовать наладить** свой брак, оба должны приложить усилия.
He tried to make a go of city life, but missed his hometown too much.
Он пытался **попробовать добиться успеха** в городской жизни, но слишком скучал по родному городу.
Starting your own business isn’t easy, but with determination you can make a go of it.
Открыть своё дело нелегко, но с решимостью можно **попробовать добиться успеха**.