"make a difference to" in Spanish
Definition
Tener un efecto importante en alguien o algo; cambiar una situación de manera significativa.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado tanto en contextos formales como informales. Se refiere, sobre todo, a un impacto positivo ('make a difference to society'), pero puede ser neutral o negativo. No confundir con 'make the difference', que es ser el factor decisivo.
Examples
Small acts of kindness can make a difference to someone's day.
Pequeños actos de amabilidad pueden **marcar la diferencia en** el día de alguien.
Donating clothes can make a difference to families in need.
Donar ropa puede **marcar la diferencia en** familias necesitadas.
Your help will really make a difference to us.
Tu ayuda realmente **marcará la diferencia en** nosotros.
One good teacher can make a difference to a whole generation of students.
Un buen maestro puede **marcar la diferencia en** toda una generación de estudiantes.
Changing your routine could make a difference to how you feel every day.
Cambiar tu rutina podría **marcar la diferencia en** cómo te sientes cada día.
Do you think buying local really makes a difference to the planet?
¿Crees que comprar productos locales realmente **marca la diferencia en** el planeta?