"make a difference in" in Arabic

• يُحْدِث فَرْقًا في
• يُؤَثِّر في

Definition

أن يكون لك تأثير كبير أو إيجابي على موقف أو شخص أو شيء؛ أو أن تغيّر شيئًا بطريقة ذات مغزى.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة غالبًا في سياقات إيجابية وتحفيزية أو في العمل الخيري. غالبًا ما تتبعها كلمة تُحدد المجال أو المجموعة ('في المجتمع', 'في حياة شخص'). لا تُستخدم للتغييرات البسيطة بل غالبًا للآثار الملحوظة والإيجابية.

Examples

She wants to make a difference in her community.

هي تريد أن **تُحْدِث فَرْقًا في** مجتمعها.

Doctors can make a difference in people's lives.

يمكن للأطباء أن **يُحْدِثوا فَرْقًا في** حياة الناس.

Even a small act can make a difference in the world.

حتى الفعل الصغير قد **يُحْدِث فَرْقًا في** العالم.

You really made a difference in that kid's life by tutoring him.

لقد **أحدثتَ فَرْقًا في** حياة ذلك الطفل عندما قمت بتدريسه.

Our donation will make a difference in how many people get clean water.

تبرعنا سيقوم **بإحداث فرق في** عدد الأشخاص الذين سيحصلون على ماء نظيف.

If you want to make a difference in this company, share your ideas.

إذا كنت تريد أن **تُحْدِث فَرْقًا في** هذه الشركة، شارك أفكارك.