"make a clean sweep" in Russian
Definition
Одержать полную победу или полностью избавиться от соперников или ненужного. Используется, когда что-то тотально выигрывают или очищают.
Usage Notes (Russian)
Употребляется в спорте, политике, когда говорится о полной победе или радикальных реформах. Иногда о массовых увольнениях или изменениях.
Examples
Our team made a clean sweep at the tournament.
Наша команда **совершила полную победу** на турнире.
They made a clean sweep of the awards last night.
Они вчера **полностью забрали** все награды.
The new manager wants to make a clean sweep and hire fresh staff.
Новый менеджер хочет **полностью очистить** и нанять новый персонал.
We really made a clean sweep of the competition this year—no one could beat us!
В этом году мы действительно **совершили полную победу** — никто не смог нас обойти!
After the scandal, the company decided to make a clean sweep at the top level.
После скандала компания решила **полностью очистить** высшее руководство.
If we want real change, we have to make a clean sweep of outdated ideas.
Если мы хотим реальных перемен, нам нужно **полностью избавиться** от устаревших идей.