"make a case" in Portuguese (PT)
Definition
Apresentar razões ou argumentos para defender uma ideia, opinião ou ação, normalmente para convencer outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente utilizado em contextos formais ou profissionais, como reuniões, debates ou contexto legal. Expressões comuns: 'make a case for' (defender) ou 'make a case against' (opôr-se). Não se trata de uma caixa física, mas de argumentos.
Examples
You need to make a case for your idea in the meeting.
Tens de **defender um argumento** para a tua ideia na reunião.
The lawyer will make a case against the new law.
O advogado vai **apresentar um caso** contra a nova lei.
Can you make a case for this proposal?
Podes **defender um argumento** para esta proposta?
She really made a case for working from home during her presentation.
Ela realmente **defendeu um argumento** para o trabalho remoto durante a apresentação.
If you want a raise, you'll have to make a strong case.
Se quiseres um aumento, vais ter de **apresentar um argumento forte**.
He tried to make a case that the new system would save time, but not everyone agreed.
Ele tentou **defender um argumento** de que o novo sistema pouparia tempo, mas nem todos concordaram.