"make a break for" in Russian

• рвануть к
• броситься к
• попытаться сбежать

Definition

Внезапно быстро побежать или двинуться к чему-то, обычно чтобы сбежать или добраться до безопасности.

Usage Notes (Russian)

Фраза неформальная, подчеркивает срочность и попытку убежать ('make a break for the door' — кинуться к двери). Не используется для обычного бега.

Examples

The rabbit made a break for the bushes when it saw the dog.

Кролик, увидев собаку, **рванул к** кустам.

When the bell rang, the students made a break for the door.

Когда прозвенел звонок, ученики **рванули к** двери.

He saw an opportunity and made a break for it.

Он увидел возможность и тут же **рванул к** ней.

Suddenly, Jake made a break for the exit and disappeared into the crowd.

Вдруг Джейк **рванул к** выходу и исчез в толпе.

The cat waited by the door, ready to make a break for it the moment it opened.

Кошка ждала у двери, готовая **рвануть к** выходу, стоит только открыть.

If you see a chance, just make a break for it before anyone else notices.

Если увидишь шанс, просто **рвань к** нему, пока никто не заметил.