"make a break for it" in Turkish
Definition
Bir yerden ya da durumdan ani bir şekilde, genellikle koşarak kaçmaya çalışmak. Genellikle kaçış ve heyecan dolu anlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik çıkışlarda değil, heyecanlı veya kaçış gerektiren anlarda kullanılır. Çoğunlukla 'kapıya kaçmak' gibi yer belirtilebilir.
Examples
When the guard looked away, they made a break for it.
Güvenlik görevlisi bakmazken, onlar **kaçmaya çalıştı**.
The dog saw an open gate and made a break for it.
Köpek açık kapıyı görünce **kaçmaya çalıştı**.
She waited for the right moment to make a break for it.
Doğru anı bekledi, sonra **kaçmaya çalıştı**.
If we're going to make a break for it, now's our only chance!
Eğer **kaçmaya çalışacaksak**, şimdi tek şansımız!
The kids saw their parents coming and made a break for it before they could get caught.
Çocuklar ailelerini görünce yakalanmadan önce **kaçmaya çalıştılar**.
They tried to distract the teacher so they could make a break for it during lunch.
Öğretmeni oyalamaya çalıştılar ki öğle yemeğinde **kaçabilsinler**.