"make a break for it" in Japanese

• 逃げ出す
• 一目散に逃げる

Definition

危険や捕まる状況から突然走って逃げ出そうとすること。主に緊迫した場面で使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面ではなく、緊迫した状況でしか使いません。「make a break for the door」のように場所를 이어서 사용することが多いです。

Examples

When the guard looked away, they made a break for it.

警備員が目を離したすきに、彼らは**逃げ出した**。

The dog saw an open gate and made a break for it.

犬は開いた門を見て**一目散に逃げ出した**。

She waited for the right moment to make a break for it.

彼女は**逃げ出す**タイミングを待っていた。

If we're going to make a break for it, now's our only chance!

今**逃げ出す**なら、今が唯一のチャンスよ！

The kids saw their parents coming and made a break for it before they could get caught.

親が来るのを見て、子どもたちは捕まる前に**逃げ出した**。

They tried to distract the teacher so they could make a break for it during lunch.

昼休みに**逃げ出す**ために、彼らは先生の注意をそらそうとした。