"make a break for it" in Arabic

• يحاول الهروب بسرعة
• يفر بسرعة

Definition

محاولة الهروب فجأة من مكان أو موقف، وغالبًا بالركض بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في مواقف التوتر أو الخطر، عندما يحاول شخص الهروب بسرعة من مكان أو موقف معين، وغالبًا متبوعة بهدف مثل 'make a break for the door'. لا تُستخدم للخروج العادي.

Examples

When the guard looked away, they made a break for it.

عندما أدار الحارس بصره، **حاولوا الهروب بسرعة**.

The dog saw an open gate and made a break for it.

رأى الكلب البوابة مفتوحة فـ **انطلق مسرعًا**.

She waited for the right moment to make a break for it.

انتظرت اللحظة المناسبة لـ **تحاول الهروب بسرعة**.

If we're going to make a break for it, now's our only chance!

إذا كنا سنــ**هرب بسرعة**، فهذه فرصتنا الوحيدة!

The kids saw their parents coming and made a break for it before they could get caught.

رأى الأطفال والديهم قادمين فـ **هربوا بسرعة** قبل أن يُقبض عليهم.

They tried to distract the teacher so they could make a break for it during lunch.

حاولوا تشتيت انتباه المعلم ليتمكنوا من **الهروب بسرعة** أثناء الغداء.