"make a beeline for" in Spanish
Definition
Ir directo(a) hacia algo o alguien tan rápido como sea posible, generalmente porque realmente lo quieres o lo necesitas.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa cuando alguien va rápidamente y con intención hacia algo deseado. Se aplica para ir a comida, personas, tiendas, etc. Sugiere deseo o urgencia, no simplemente un movimiento recto.
Examples
When we arrived at the party, she made a beeline for the food table.
Cuando llegamos a la fiesta, ella **fue directa a** la mesa de comida.
He always makes a beeline for the window seat on the bus.
Él siempre **va directo a** el asiento de la ventana en el autobús.
As soon as the doors opened, the kids made a beeline for the playground.
En cuanto se abrieron las puertas, los niños **fueron directos** hacia el parque.
The moment he saw his friend across the room, he made a beeline for her.
En cuanto vio a su amiga al otro lado de la sala, **fue directo** hacia ella.
After work, I usually make a beeline for the gym to unwind.
Después del trabajo, normalmente **voy directo** al gimnasio para relajarme.
As soon as the sale started, shoppers made a beeline for the electronics section.
En cuanto empezó la oferta, los compradores **fueron directos** a la sección de electrónica.