"maintainer" in Russian
Definition
Сопровождающий — это человек, отвечающий за поддержание и обновление оборудования, зданий или программного обеспечения в рабочем состоянии. В ИТ часто означает того, кто следит за актуальностью и исправностью систем или проектов.
Usage Notes (Russian)
Термин формальный, часто используется в IT и инженерии: 'проектный сопровождающий', 'системный сопровождающий'. Не то же, что 'владелец' или 'ремонтник': сопровождающий отвечает за постоянное поддержание, а не только за починку.
Examples
The maintainer checks the machines every day.
**Сопровождающий** проверяет машины каждый день.
She is the main maintainer of the company website.
Она главный **сопровождающий** сайта компании.
The project needs a new maintainer to keep it updated.
Проекту нужен новый **сопровождающий**, чтобы поддерживать его в актуальном состоянии.
If you find a bug, the maintainer will fix it quickly.
Если вы найдёте ошибку, **сопровождающий** быстро её исправит.
He became the official maintainer after the last team member left.
Он стал официальным **сопровождающим** после ухода последнего участника команды.
Open-source software depends on dedicated maintainers to keep things running smoothly.
Открытое программное обеспечение зависит от преданных своему делу **сопровождающих**, чтобы всё работало бесперебойно.