"main man" in Russian
Definition
Это неформальное выражение для обозначения человека, который самый важный или близкий, кому полностью доверяют в кругу друзей или команды.
Usage Notes (Russian)
Сленговое выражение, чаще всего используется в дружеских, спортивных или неформальных ситуациях. Не употребляется в официальных документах или деловой переписке.
Examples
John is my main man when I need advice.
Когда мне нужен совет, Джон — мой **главный человек**.
The coach is the team's main man.
Тренер — **главный человек** в команде.
You can trust Mike—he’s my main man.
Ты можешь доверять Майку — он мой **главный человек**.
Congrats on the promotion, you're the main man now!
Поздравляю с повышением — теперь ты **главный человек**!
Whenever there’s a problem, Tom is always the main man who solves it.
Когда появляется проблема, Том всегда тот **главный человек**, кто её решает.
He’s not just my boss, he’s my main man—I owe him a lot.
Он не просто мой начальник, он мой **главный человек**—я многим ему обязан.