"mail it in" in Russian
Definition
Сделать работу без старания, лишь бы отвязаться, вместо того чтобы выполнить её качественно.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное и обычно осуждающее выражение. Часто употребляется про работу или учёбу, когда человек старается по минимуму. Не связано с реальной почтой.
Examples
Sometimes he just mails it in at work.
Иногда он просто **делает всё спустя рукава** на работе.
If you mail it in on your homework, you won't learn much.
Если ты будешь **делать домашку спустя рукава**, то мало чему научишься.
The team lost because they mailed it in during the game.
Команда проиграла, потому что **играла спустя рукава** во время матча.
Honestly, after lunch I just mailed it in until the end of the day.
Честно говоря, после обеда я просто **делал всё спустя рукава** до конца дня.
You can't just mail it in when people are counting on you.
Ты не можешь просто **делать всё спустя рукава**, когда на тебя рассчитывают.
I could tell he was just mailing it in—his heart wasn't in it today.
Я заметил, что он просто **делает всё спустя рукава** — сегодня у него не было настроя.