"mail it in" in Korean

대충 하다건성으로 하다

Definition

어떤 일을 정성 들이지 않고 대충하거나 최소한의 노력만 들여서 마무리하는 것. 제대로 하지 않는 태도.

주로 부정적인 의미로 쓰이며, 공식적인 자리보다는 일상 대화에서 자주 사용된다. 실제로 우편과는 무관하며 열심히 하지 않음을 강조한다.

Sometimes he just mails it in at work.

가끔 그는 일에서 그냥 **대충 해버린다**.

If you mail it in on your homework, you won't learn much.

숙제를 **대충 하면** 많이 배우지 못할 거야.

The team lost because they mailed it in during the game.

팀이 경기에서 **대충 해서** 졌다.

Honestly, after lunch I just mailed it in until the end of the day.

솔직히 점심 이후에는 남은 시간 그냥 **대충 했다**.

You can't just mail it in when people are counting on you.

사람들이 널 믿고 있을 때 그냥 **대충 할 수는 없어**.

I could tell he was just mailing it in—his heart wasn't in it today.

오늘 그가 그냥 **대충 하는** 걸 알 수 있었어—정성이 없었어.