"maidenhead" in Japanese

• 処女（旧語）

Definition

「処女」は昔の言葉で、女性が性的に未経験である状態を指します。現代ではほとんど使われません。

Usage Notes (Japanese)

「maidenhead」は英文学や詩、シェイクスピア作品などで見かけますが、日常会話では使われません。「virginity（バージニティ）」の方が一般的です。

Examples

She lost her maidenhead when she married.

彼女は結婚して**処女**を失った。

In old poems, maidenhead means virginity.

昔の詩では**処女**は純潔を意味します。

He read about maidenhead in a Shakespeare play.

彼はシェイクスピアの戯曲で**処女**について読んだ。

The word maidenhead sounds very old-fashioned today.

**処女**という言葉は今はとても古めかしく聞こえます。

You'll find maidenhead mostly in old books, not in modern language.

**処女**は古い本でしか目にせず、現代語ではほとんど使われません。

Using maidenhead in conversation will probably confuse people today.

いま**処女**という言葉を会話で使うと、おそらく相手が戸惑います。