"magpie" in Portuguese (PT)
Definition
A pega-rabilonga é uma ave com penas pretas e brancas, famosa por sua inteligência e interesse em objetos brilhantes. 'Pega' também pode designar uma pessoa faladora ou que coleciona coisas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pega-rabilonga' é o pássaro; 'pega' pode ser usado informalmente para uma pessoa tagarela ou que acumula objetos. Na linguagem cotidiana, o sentido figurado é entendido em Portugal.
Examples
The magpie is black and white.
A **pega-rabilonga** é preta e branca.
I saw a magpie in the garden today.
Hoje vi uma **pega-rabilonga** no jardim.
The shiny ring attracted the magpie.
O anel brilhante atraiu a **pega-rabilonga**.
Be careful—she's a real magpie and loves collecting little trinkets.
Cuidado—ela é uma verdadeira **pega** e adora colecionar pequenas bugigangas.
We heard a magpie chattering in the tree above us.
Ouvimos uma **pega-rabilonga** a tagarelar na árvore acima de nós.
He's such a magpie—always talking and never quiet!
Ele é uma **pega**—nunca se cala!